Wir werden gezogen!
Wir müssen verschwinden!
Nur noch fünf Minuten!
Da drüben!
Ich hab ihn endlich gefunden.
Okay, verschwinden wir!
Sehen Sie? Wie ich es Ihnen sagte, Sir.
Ich hielt meinen Teil der Abmachung ein.
Ein Deal ist ein Deal.
Sie sind wirklich großzügig, Mr. Rackham.
Genieße es.
Was... Was macht ihr...
Was macht ihr, Leute? Lasst mich los!
Nein!
TAD STONES UND DAS GEHEIMNIS VON KÖNIG MIDAS
Zurück an die Arbeit.
Herodot galt als Vater der Geschichte. Klasse.
Superkeks.
Dieser Typ war die Wucht.
Du bist ja schwer am Lernen.
Wem sagst du das. Das erste Jahr des Archäologiestudiums ist ultraschwer.
Ich verstehe nicht, was dich so an dem alten Zeug interessiert.
KÖNIG MIDAS Mythos, Wahrheit
Jetzt verstehe ich.
- Die lohnt es sich zu studieren. - Sie ist scharf.
Redet nicht so über Sara.
Lass stecken. Keiner glaubt dir, du kennst sie.
Wir haben uns sogar geküsst.
Nur einmal.
Es geht los.
Danach sahen wir uns kaum.
Sie war auf langen Expeditionen und ich war lernen und arbeiten.
Wir ließen es ungeklärt.
Klar. Du hast das Mädchen geküsst?
Aber selbst so weit weg, spüre ich sie hier, nah an meinem Herzen.
Ich kann die Vibration spüren.
Ich kann die Vibration wirklich spüren.
Es ist Sara!
Ja. Und Sarlett Johansson rief mich gerade an.
- Pass, auf! - Tut mir leid.
Tad, leb zur Abwechslung mal in der Realität.
Sara?
Tad. Ich hoffe, ich störe nicht.
Gar nicht.
Ich sah dich auf dem Titelbild von National Petrographic.
Ich weiß, nicht wahr?
Bekamst du die Einladung?
Ja! Ich kann es kaum erwarten!
Wunderbar. Ich freue mich so, dich zu sehen.
Ich mich auch.
Die Ausstellung ist im Luxorious Hotel in Las Vegas.
- Kennst du den Weg? - Ich suche einen Stift.
- Wo gehst du hin? - Was? Nirgends, ich bin noch da.
Nein, ich meinte nicht dich.
Entschuldige! - Tad, soll ich auflegen?
Keine Bewegung!
Okay, ich lege nicht auf.
Nein, warte!
Geht es dir gut?
Ja. Also, Luxorious Hotel?
Ja. Fahr auf der I-290 50 km Richtung Westen...
Die I-290 50 km!
- Die Zweite links abbiegen. - Okay, links halten.
Dann geradeaus. Du kommst zu einem pyramidenförmigen Hotel.
Nicht zu verfehlen.
Pyramidenförmiges Hotel.
Ich hab's.
Ich hab's nicht.
Was? Hast du's oder nicht?
Lebewohl, Sara!
Tad?
Das war knapp.
Verzeihung. Alles okay da drin, Chef?
Stones!
Sie sind entlassen.
Glücks-Kölnischwasser.
Riech das.
Mein Indy-Hut, mein schicker Smoking und meine Fliege.
Zwei Hemden, Hosenträger,
neue Unterwäsche... Ich glaube, das war's.
Denkst du, sie gefällt ihr?
Jeff!
Bereit, Jeff? Gehen wir Sara besuchen.
Sir, ist alles in...
Wasser!
Du?
Ich brauche Wasser!
Du bist es!
Ich habe seit 20 Tagen nichts getrunken.
Nein, stopp! Das ist...
War das eine Strapaze, dich zu finden.
Schön, dich zu sehen!
Das ist unmöglich! Was machst du hier?
Eine lange Story. Ich sollte schweigen.
Aber ich erzähle sie dir.
Man verurteilte mich, weil ich dich gehen ließ.
Dass Mumiengericht verbannte mich!
Sie warfen dich raus?
Ja, alles nur wegen dir!
Und mein Anwalt versagte. Aber das ist 'ne andere Geschichte.
Aber ich musste meiner Heimat-Gruft Lebewohl sagen,
und weiter reisen, als ich es je getan hatte.
Ich verirrte mich in der Wüste beim Folgen seltsamer Linien.
Ich war ratlos.
Und dann erinnerte ich mich an dich.
An meinen einzigen Menschenfreund!
Freund?
Du hast recht. Wir sind eher wie Brüder.
Kannst du bitte das kleine Monster zähmen?
Jeff, runter, Junge!
Tut mir leid, ich wollte gerade gehen.
Aber ich kam gerade an!
Ich treffe Sara in Vegas.
Sara? Meine Sara?
Ich vermisse sie so sehr. Worauf warten wir?
Nein. Du kommst nicht mit.
- Ja - Nein.
- Ja. - Nein.
Ja!
Ich bin der Größte!
Hey! Komm zurück, du Desserteur!
Setz dich bitte hin und errege keine Aufmerksamkeit.
Was hast du nur?
Du bist 'ne Mumie. Du ängstigst Leute.
In meiner Welt bist du ein Zombie.
Ein Zombie.
Klingt gut. Der Name gefällt mir.
Klasse. Jetzt sei bitte leise.
Okay, verzeih. Wird gemacht. Ich rühre keinen Muskel. Schau!
Was ist das?
Oh mein... Es ist eine Halskette!
- Für mich, oder? - Ist sie nicht!
Sie passt toll zu meinen Augen.
Sie ist nicht für dich!
Sie ist für Sara.
Ja, sie ist für Sara.
Ich wusste es.
Komm, sag mir alles. Ich bin Beziehungsexperte.
Fünfhundert Jahre Erfahrung. Ich weiß alles über Frauen.
Hey!
Siehst du? Ein totaler Herzensbrecher.
Okay.
Ich werde sie bitten, meine Freundin zu werden.
Wie sage ich dir das nur, Tad,
aber sie spielt in einer höheren Liga.
Du boxt über deiner Gewichtsklasse.
Sie ist eine Zehn, du eine Zwei.
Sie ist scharf, du nicht.
Zu gut für dich.
Toller Zuspruch. Freunde, was?
CHICAGO ORTSENDE
Freunde? Brüder!
MIDAS - MYTHOS ODER WAHRHEIT
Super!
Was ist "super"?
Das sagen Leute, wenn sie etwas wirklich mögen...
Etwas total Beeindruckendes.
Verstanden. Wie Machu Picchu,
die Pyramiden der Lima-Kultur, der Titicacasee.
Ja, all das.
Du bleibst im Auto, rühr keinen Muskel, verstanden?
MIDAS - MYTHOS ODER WAHRHEIT Von Sara Lavrof
Schau dir das an, Jeff.
Mr. Stones?
Hi, ich bin Tiffany Maze. Professorin Lavrofs Assistentin.
Hallo. Angenehm.
Was für ein süßer Hund.
Wer ist ein guter Junge? Pfötchen?
Verzeihen Sie, erlebt in seiner eigenen Welt.
Ich soll mich um Sie kümmern.
Ihre neuen Funde sind meine Diplomarbeit.
Sie studieren Archäologie?
Boston University. Zweites Jahr.
Chicago. Aber im ersten Jahr.
Aber im Vergleich zu Sara...
Sie ist umwerfend.
Ich lerne so viel von ihr.
Es ist unglaublich, wo sie gerade ist.
Die bedeutendste Archäologin heutzutage.
Ich wäre so gerne sie.
Kommen Sie. Sara wartet auf Sie.
Die Büste dahin und die Rüstungen dorthin.
Vorsichtig.
Hey! Belzoni! Wie geht's, mein kleiner Birdman?
OH NEIN!
Sie sind gute Freunde.
Tad. Da bist du ja.
Sara.
Sara!
Ich freue mich, dich zu sehen.
VERSAGER
Komm, ich zeige dir die Ausstellung. Du wirst sie lieben.
Super!
Super! Super! Super!
Super!
Hallo!
Super!
Mann!
Der Papyrus von König Midas!
Liest du die Inschrift?
"Hergestellt in China"?
Auf dem Papyrus, nicht der Vitrine.
Ja, die... Verzeih, mein Fehler.
Sieht nach Hieroglyphen aus.
Genau.
Daran habe ich die ganze Zeit gearbeitet.
Die magische Halskette des Midas.
Sie besteht aus drei Teilen.
Einer davon scheint im Roten Tempel von Baal zu sein.
Ich fand diese Hieroglyphen, die den genauen Ort des Tempels zeigen.
Falls es die Halskette wirklich gibt...
Dann auch die goldene Berührung des Midas!
Die Macht, alles, was man berührt, in Gold zu verwandeln.
Tad, ich war so beschäftigt, dass...
Sara...
Ich muss dich etwas fragen.
Rede weiter.
Möchtest du meine...
Meine...
Mumie sein?
Deine Mumie sein?
- Sara! - Du?
Komm her. Umarm mich.
Du solltest im Auto warten!
Was machst du hier?
Ich sollte schweigen.
Ich sag's. Du verließt die Verlorene Stadt...
Ja, toll. Ich sag's ihr später.
Miss Lavrof?
Der Text für heute Abend.
Was macht Elvis hier?
Er ist ein alter Freund.
- Nicht wahr, Mumie? - Hallo!
Er heißt Mumie?
- Je, er hält sich nicht gut. - Hey!
Bitte, entschuldige. Ich habe noch so viel zu tun.
Klar. Keine Sorge.
Komm schon!
Tschüss, Sara!
Was soll das Outfit?
Ich verstehe, warum du sie so sehr liebst.
Definitiv eine Gewichtsklasse zu hoch.
PRIVAT KEIN ZUTRITT
Abmarsch.
Okay, King, bis später.
Ja! Auf zur Party!
Nein. Du bleibst hier.
Was? Du lässt mich wieder alleine?
Nur bis Saras Präsentation rum ist.
Ich will keinen Ärger.
Na schön, ich bleibe, wenn du mir eins versprichst.
Und das wäre?
Du nimmst diesen rabiaten Köder mit.
Komm her, Jeff. Komm her!
Geh nicht aus dem Zimmer, okay?
Nicht super.
Hallöchen. Freut mich...
Wie geht's? Freut mich, Ihre...
Hallo! Ich heiße Tad.
Spreche ich die falsche Sprache?
Belzoni, schön dich zu sehen!
KELLNER
Kellner? Was soll das heißen?
Keine Chance. Das ist mein bester Anzug.
Ich kümmere mich darum, Sir.
Behalte den im Auge.
Ein altertümliches Relikt hat die wahre Geschichte von König Midas enthüllt.
Ein Papyrus namens "Ein Opfer für Liebe".
Er zeigt ihn als allmächtigen König, der für Apollon all seine Feinde besiegte.
Aus Dank schenkte Apollon König Midas eine Halskette mit drei goldenen Teilen.
Die Halskette verleiht dem Träger
die Kraft, alles, was er anfasst, in Gold zu verwandeln.
Midas häufte Berge von Gold an.
Alles, was er berührte, verwandelte sich in das kostbare Metall.
Aber die goldene Gabe wurde bald zum Fluch.
Seine Tochter wollte ihn umarmen und auch sie wurde zu Gold verwandelt.
Am Boden zerstört kehrte Midas zu Apollon zurück und flehte um Gnade.
Apollon sagte Midas, er müsse die Kette loswerden
und jedes seiner drei Teile in einem anderen Tempel um die Erde opfern.
Midas folgte Apollons Befehl
und durch die Aufgabe dieser Allmacht, brachte er seine Tochter zurück zum Leben.
Oder in anderen Worten, er opferte etwas für Liebe.
Meine Damen und Herren,
ich bin hocherfreut, Ihnen diese wichtige Entdeckung zu präsentieren,
den definitiven Beweis, dass vor Tausenden von Jahren,
König Midas und seine Halskette wirklich existierten.
Ein Geschenk?
Der Papyrus des Midas.
Das ist mal eine Party.
Wir haben ihn, Boss.
- Los, Belzoni. - Schnappt ihn!
SPRING
- Du? - Hey, danke.
Ich habe ihn!
Nein, ich habe ihn!
Tad!
Du kommst mit mir.
Lassen Sie mich los!
Sara!
- Tad! - Sara!
Finde mich!
Sara!
Wach auf, Tad.
Finde mich.
Tad, komm zurück zu mir.
Tad.
Wach auf, Tad.
Halt. Wo ist Sara? Sie nahmen sie!
Es ist eine Entführung. Wie Pizarro und Atahualpa!
Wie Cortés and Montezuma! Eigentlich Cortés und...
Tad, alles in Ordnung?
Ja. Ich bin stabil gebaut.
Moment mal.
Saras Notizbuch. Ich sollte es bekommen.
Ich wette, die Gorillas wollen, dass sie sie zu Midas' Kette führt.
Dann müssen wir sie zuerst finden.
Damit sind wir ihnen einen Schritt voraus und können Sara retten.
Schauen Sie mal.
Der Rote Tempel von Baal.
Sara hält ihn für Midas' ersten Halt auf seiner Pilgerfahrt.
Die Hieroglyphen sind der Schlüssel zum Standort,
doch mir unbekannt.
Vielleicht kann ich etwas über die tartessische Sprache finden.
Toll. Suchen wir auch nach Dialekten.
Gute Idee.
Es gibt keine Hinweise auf diese alten Sprachen mehr.
- Eine Sackgasse. - Es muss einen Weg geben.
"Da solltest du Baal finden".
Was hast du gesagt?
Nein, das andere Zeug.
Auf Deutsch! Wie kannst du das lesen?
Tote Sprachen liegen mir auf der Zunge. Schaut her.
Seht ihr? Alles tot.
Ihr Freund ist etwas seltsam.
Wenn Sie wüssten.
Hier steht: "Vier Sonnen gen Morgenröte,
"zu Pferd von Setefilla,
"dort solltest du Baal finden."
"Setefilla..."
Verzeih, Kumpel.
Setefilla, so nannten die Tartessianer die Stadt Sevilla.
"Vier Sonnen gen Morgen."
Eine Sonne war damals ein Tag.
Zu Pferd...
200 Kilometer.
200 Kilometer Richtung Morgenröte. Nach Osten!
Der Rote Tempel von Baal ist in Granada!
Das ist es. Dort steht die Alhambra.
Ein Mooren-Palast auch bekannt als "Der Rote".
Dahin bringen sie Sara!
Macht euch bereit. Wir fahren nach Spanien.
- Spanien! - Ja.
Warte auf uns, Midas.
Halte durch, Sara.
Tad Stones übernimmt den Fall.
Zum letzten Mal,
wie benutze ich das, um die Midas-Halskette zu finden?
Ich sage Ihnen nichts.
Lass sie. Es gibt andere Methoden, sie zu zwingen.
Wird es klappen? Das Wahrheitsserum könnte abgelaufen sein.
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
Was hältst du von mir?
Sir...
Komm schon, sei nicht schüchtern.
- Nun? - Kann nicht...
Sie...
sind ein Arroganter Fiesling, uncool und sehr billig!
Tut mir leid!
Klappe!
Und Sie sind ein Papasöhnchen.
Und Ihre Füße stinken!
Du bist dran.
Wo sind die Teile der Halskette?
Ich sage nichts.
Halte nichts zurück. Du willst es mir sagen.
Nein...
Mein Kopf... Midas...
Das ist es! Wo sind die Teile?
Alles steht in meinem Notizbuch.
Tad...
Was ist passiert?
Ich tippe auf eine Überdosis.
Deppen! Wer ist dieser Tad, von dem sie brabbelt?
Ich glaube, der mit der großen Nase.
Ich will dieses Notizbuch!
Findet mir diesen Narren Tad!
Was?
Wärst du bitte leiser und unauffälliger?
Da ist jemand neidisch auf meine männliche Stimme.
Du musst dich besser verkleiden.
Wovon redest du? Ich sehe fabelhaft aus.
Ist das der Ort, wo wir hinfliegen?
Super, super...
Hör zu, da steht, das Essen ist in Spanien toll.
Du futterst gerne, oder?
Super, super...
Tad, was ist ein Antonio Banderas?
Unfassbar, dass wir so eine große Entdeckung machen.
Wir schreiben Geschichte.
Ja. Es wird nicht leicht.
Entziffern wir die Notizen, um den Tempel von Baal zu finden.
Taxi!
Zur Alhambra, bitte.
Natürlich, mi amigo. Steigen Sie ein.
Danke.
Moment. Wo ist die Mumie?
Er wollte etwas finden, um sich anzupassen
Sich anzupassen? Wie will er sich...
Unglaublich.
Unglaublich, dass sich alle hier so anziehen. So seltsam!
Das ist die schönste Eleganz, die ich je sah.
So ein netter Kerl!
Bist du jetzt glücklich?
Hoffentlich sagst du nicht mehr, dass ich Aufsehen errege.
Ich fahre dich ans Ende der Welt, wenn du willst.
Im Augenblick reicht die Alhambra.
Da können wir auch hinfahren.
Es geht los.
Sie haben das Notizbuch, Sir. Wie lautet Ihr Befehl?
- Nimm es dem Idioten ab. - Verstanden.
Bitte tun Sie Tad nicht weh.
Keine Angst, wir werden ihm nicht sehr wehtun,
schätze ich.
Reichtum? All das für Reichtum?
Das ist so süß.
Nein.
Die Macht des Midas reicht weit über Reichtum hinaus, meine Liebe.
Was ist das?
Etwas, das ich einem Antiquitätenhändler abkaufte.
Die Macht von Midas ist die Macht der Götter.
Die Macht, die Welt zu regieren.
Und sie wird mein sein.
Schwer zu glauben, dass du von dieser Welt bist.
Rein technisch bin ich nicht von ihr. Lange Geschichte.
- Siehst du, als ich ein... - Hör auf!
Kennen Sie die Kerle hinter uns?
Oh, nein. Wir haben Ärger, Leute.
- Mein Gott! Sind wir in Gefahr? - Keine Angst, mein palomita.
Ich schwöre, in meiner Nähe geschieht dir nichts.
Sie kommen näher!
Sie wollen das Notizbuch.
Was für ein nettes Souvenir!
Es ist nicht für dich!
- Wieso hast du ihn weggeworfen? - Komm, hilf mir!
Ich verstehe!
Da bitte!
Ja!
- Hallo. - Hi.
Vorsicht!
Schnell! Das Dach runter!
Jeff!
Oh Gott! Das überleben wir nicht!
Es ist Siestazeit.
- Fahrer bewusstlos! - Tad!
Ich mach das, Tiff!
Aus dem Weg!
Im Anflug!
Was ist das Ding?
- Vorsicht! - Was?
Die Brücke!
AUA
Super!
Kommt. Gehen wir, bevor sie zurückkommen.
Das ist die Siestazeit, von der der Reiseführer sprach.
Irgendwo hier hat Midas sein erstes Stück der Halskette geopfert.
Schau dir die Farbe an. Und die Sonne. Und das Licht.
Mir geht meine schlammige Gruft ab.
Laut der Legende hat Apollon Midas eine tolle Lektion erteilt.
Die wäre?
Dass Reichtum nicht so wichtig ist, wie die Leute in der Nähe.
Und dass sich ein Opfer für Liebe lohnt.
Ja, das ist es.
Ich fürchte, wir bekamen das Notizbuch nicht.
Du ließt den Idioten entkommen?
Er ist ein Genie, Sir. Perfekt ausgebildet. Ein Vollprofi!
Ein Genie? Wirklich?
Ein Vollprofi.
Das ist mir egal!
Ich will das Notizbuch. Verstanden?
Ja, Sir. Das Notizbuch oder mein Leben.
Moment mal. Das sieht bekannt aus.
Schau dir das an.
Die Zeichnung sieht wie der Brunnen aus.
Da ist eine Inschrift.
"Jahrhunderte nachdem Midas im Tempel von Baal war,
"beschützten ihn die Sultane mit zwölf Bestien."
Neun, zehn, elf, zwölf.
Zwölf Löwen. Es muss hier sein.
Es muss eine Art Hebel geben.
Nur ein Bulldozer kann die bewegen.
Er hat sich bewegt.
Tiff, schau.
Der Löwe trägt ein Zeichen.
Dieser Löwe auch.
Und er dreht sich.
Toll. Lass uns alle markierten Köpfe drehen.
Komm schon, Tad.
Ganz falsch. Du solltest von der anderen Seite schieben.
Es wäre besser, du gingst mir zur Hand.
Sehr witzig. Wirklich witzig.
Hilf mir bei dem, Tiff.
Komm schon, Tiff.
Volltreffer!
Tut mir leid! Das mache ich, wenn ich...
Dir fehlt jegliche Selbstachtung, oder?
Vielleicht finde ich meine Cousins!
Belzoni, warte hier auf uns.
Und kümmere dich um Jeff.
RACHE
Vorsicht, Leute. Es ist rutschig.
Lecken
Was ist das Geräusch?
- Ratten! Ich hasse sie! - Tiff. Bleib ruhig.
Hörst du auf zu schreien? Du machst ihnen Angst.
Was hast du gegen sie? Sie sind so süß.
Ich fühle mich wie zu Hause.
Ekelhaft!
Das ist ein Labyrinth. Es wird ewig dauern, bis wir den Tempel finden.
Einen Augenblick. Ich frage.
Fragen? Wen?
Wen wohl? Ihn.
Weißt du,
wo Baals Tempel ist?
Verzeih, ich sagte das nicht richtig. Mein Ratten-Morse ist rostig.
Bist du irre? Erwartest du wirklich, dass eine Ratte...
Weißt du, wo der Tempel von Baal ist?
Wo ist der Tempel von Baal?
Der Tempel.
T-E-M-P-E-L. Tempel!
Verstanden. Gehen wir.
Absätze...
Wir folgen einer Ratte. Ernsthaft?
Hallo, kleiner Vogel.
Du!
Führe uns zu deinem Herrchen
oder wir töten deinen Freund!
Hier entlang!
Der war gut.
Der Kerl ist zu komisch.
Okay, verstanden.
Danke, mein kleiner Freund. Tschüss!
Toll. Was jetzt?
Er sagt, wir müssen da reingehen.
- Machst du Witze? - Die Ratte hat gesprochen.
Kommt, Leute. Wir kamen nicht umsonst so weit.
Du und deine Ratte!
Der Führer stimmt. Essen in Spanien ist toll.
Die Luft ist rein. Kommt.
Wer sagt, die Archäologie sei nicht glamourös?
Nicht so übel.
Baal!
Geschafft!
Ich sagte es euch! Die Ratte hatte recht!
Die Ratte hatte recht!
Hey, schaut.
Eine goldene Spur.
Midas war hier.
Das Stück von Midas Halskette.
Leute, verschwinden wir, okay?
Das ist selbst für mich zu gruselig.
Nein!
Beten wir zu Pachamama.
Göttin der Erde, hilf uns in dieser Zeit...
Sie hört wohl nicht zu.
Vielleicht doch.
Der Raum ist eine Falle.
- Wir müssen hier raus! - Warte!
Das Wasser muss irgendwo abfließen.
Tad! Ich halte nicht mehr lange durch!
Ich fand einen Ausweg. Hilf mir!
Mir geht es übrigens gut. Nicht, dass einer fragt.
Tut mir leid, Kleiner. Wir finden dir eine andere Kloake.
Geschafft.
Tad, wir haben es geschafft!
- Geschafft! Meine Güte! - Ja!
Meine Glückwünsche dem glücklichen Paar.
Tiffany?
- Tad? - Sara!
Keine Bewegung!
Lassen Sie sei frei!
So bald wie möglich.
Gib mir das Stück oder ich töte sie.
Tad, tu's nicht.
Tut mir leid. Mir bleibt keine Wahl.
Bitte.
Und das Notizbuch, bitte.
Gib mir das Notizbuch oder du siehst sie nie wieder.
Sie sind ekelhaft.
Ja. Da steht alles drin.
Gehen wir!
Sie haben kein Recht.
Wir schufteten nicht dafür, dass Sie das Stück stehlen.
Das passiert, wenn man gegen Jack Rackham antritt.
Nutzloser Köder!
Sara!
Ich dachte, du wärst weg.
Ich wünschte, ich hätte Körperflüssigkeiten für Tränen.
Belzoni.
Kumpel. Ich bin froh, dich zu sehen.
Jeff, was ist mit dir passiert?
Beeilung, bevor Rackham die anderen Kettenstücke findet.
Mach dir keine Sorgen.
Tad, wovon redest du?
Er wollte das Buch,
aber er hat nichts von vollständig gesagt.
Gut gemacht, Tad!
Ja? Nun... Wohin gehen wir jetzt?
Nach Kappadokien in die Türkei. Da gibt es Hunderte von Tempel.
Ohne diese Seiten kann Rackham nicht den richtigen finden.
Das ist unser Vorsprung.
Gehen wir, Leute! Auf in die Türkei.
Da wären wir.
Danke. Was macht das?
Diese Fahrt ist gratis, mein palomita.
Danke.
Von was für einem palomita redet er eigentlich?
Mein Geschenk an dich.
Es verkörpert das Herz, die Seele und den Magen unseres Volkes.
Ich werde unter den Lichtern der Alhambra auf dich warten.
Und das weißt du.
Spanier sind verrückt.
Okay.
Der Kapitän will einen Platz für uns finden.
Toll.
Schau mal, Tad.
Da sollten wir das nächste Stück finden.
Der Tempel von Ariniddu.
Baals Frau. Die Göttin des Lichts.
Cool. Was ist mit dem dritten Tempel?
Ich weiß wenig dazu.
Der einzige Hinweis ist dieses Symbol, das überall bei Midas auftaucht.
Es wirkt wie ein persönliches Zeichen.
Du bis der Hammer, Sara.
Tad...
Ja, Sara?
Ich wollte dir sagen, dass,
nach der langen Zeit auseinander, ich...
Kommt, gehen wir oder was? Ich sterbe gleich.
Schon wieder.
Tut mir leid, ich...
Okay. Danke. Vielen Dank.
Leute, ich habe unsere Passage.
Tad, du bist der Beste.
Bei Mumie Juanitas Zähnen, das ist eine schwimmende Metropolis.
Nicht das da.
Das da.
Vergiss Metropolis. Das ist nicht mal ein winziges Dorf.
- Hey, Tiff. - Hi.
Kann ich dich etwas fragen?
Schieß los.
Das ist so lieb.
Glaubst du, sie wird Sara gefallen?
Sara.
Ja. Ich weiß nicht, ob sie gut genug für sie ist.
Ist alles okay?
Perfekt.
Ich bin eher ein Typ für festen Boden unter den Füßen.
Vielmehr Füße unter dem Boden.
Oh mein...
Du siehst nicht viel besser als ich aus.
Das Ganze gibt mir zu denken.
Komm schon. Kopf hoch, alles wird gut.
Ich war so auf meine Arbeit konzentriert,
dass ich Leute in meinem Leben vergaß.
Eins ist sicher: Reden löst nichts, Schätzchen.
Du musst die Initiative ergreifen.
Weniger Konversation, mehr Aktion.
Das ist ein guter Rat.
Zugegeben, er ist nicht von mir.
Davon hat der Typ in Vegas gesungen.
Ich brauchte etwas, um den Text zu lernen.
Legst du sie mir mal um? Nur um zu sehen, wie sie aussieht?
Ja, gute Idee.
Du hast recht. Ich sollte weniger reden und aktiv werden.
Na also. Das ist meine Sara.
Danke. Du warst sehr hilfreich.
Viel Spaß mit dem Rat. Er war gratis.
Ich evakuiere weiter die Paella.
Da kommt sie.
Okay. Mehr Taten. Komm zum springenden Punkt.
Sie steht dir toll.
SPANIEN Granada
TÜRKEI Antalya
Danke.
Unfassbar. Die handeln hier bei allem.
Das ist umwerfend!
Wir finden das zweite Stück der Halskette.
Wasser?
Reg dich ab. Rackham könnte in der Nähe sein.
Nimm dein Zeug. Wir dürfen keine Zeit verlieren.
Okay, gehen wir.
"Okay, gehen wir".
Das darf doch nicht wahr sein.
Mal sehen...
"Das darf doch nicht wahr sein".
Ist das dein Ernst? Was machst du?
Du beschwerst dich immer über meine Verkleidungen,
also bin ich ab jetzt genau wie du,
Mr. Perfekter Mensch.
Seht her.
Ich bin Tad, kann nicht tanzen...
Es ist offiziell. Dein Freund ist ein totaler Freak.
Komm schon. Mumie Bones übernimmt den Fall.
Das ist...
Ich bin überhaupt nicht so!
Was machst du mit der Paellapfanne?
Mein Geschenk. Ich liebe sie. Nehme sie immer mit.
Ich würde die nie auf dem Rücken tragen.
Na schön. Mal sehen, was das kleine Monster denkt.
Hallo, Viech. Ich bin Tad. Superkeks!
Nein, Jeff, ich bin Tad. Komm.
Hör nicht auf den Betrüger.
- Nimm. - Ich bin der echte Tad.
Einen Superkeks!
Ich will drei Teams. Verteilt euch, haltet die Augen offen.
- Es gibt hier Dutzende Tempel. - Jawohl, Sir.
Meldet euch in drei Stunden zurück.
Okay, das ist der Ort.
Was für eine Aussicht.
Ist sie nicht wunderschön, Sara?
Klar.
Ja, nun...
Es wird dunkel.
Wir sollten uns beim Suchen trennen.
Toll. Ich gehe mit...
Mit mir. Ich und Tad. Brüder fürs Leben.
Mal sehen, wer zuerst den Tempel findet. Jungs gegen Mädels.
Gehen wir, Tiffany.
Gott sei Dank griff ich ein.
Was ist los? Ich wollte Zeit mit Sara verbringen.
Hast du nicht bemerkt, dass sie anders ist?
Sie wirkt etwas distanziert.
Natürlich! Warum auch nicht?
Du bist nicht der Prinz, den sie braucht.
Der was?
Keine Angst. Wir werden Sara zum Schmelzen bringen.
Ich heiße nicht umsonst großer Konquistador von Peru.
Du brauchst nur etwas Übung.
Unfassbar.
Finden wir das zweite Stück, sind wir nur einen Schritt von Midas entfernt.
Alle möglichen Zeichen sagen mir,
die Macht von Midas in Ruhe zu lassen.
Sie meinen, wir sollen die Halskette nicht suchen?
Ich meine, dass die Kette vielleicht verborgen bleiben sollte.
Hallo, Süßer.
Mumie, das klappt nicht.
Mumie? Wer ist Mumie? Ich bin Sara Lavrof.
Nein. Ich kann das nicht.
Komm schon. Liebst du Sara oder nicht?
Von ganzem Herzen.
Bist du dann nicht bereit, alles dafür zu tun?
Sara, ich...
Ja.
- Ich weiß, du hast viel zu tun. - Ja?
Und du hast fast keine Zeit, an die Gegenwart zu denken,
in der ich gerade bin.
Aber was ich wirklich will, ist,
gleichzeitig mit dir zu leben,
egal, in welcher Zeit, der Vergangenheit, der Gegenwart oder Zukunft.
Ich will dein Partner
für das große Abenteuer des Lebens sein.
Hey! Was machst du da?
Verzeih. Aber das war so wunderschön.
Du musst Sara das alles sagen.
Sie wird es lieben. Jede Frau wird sich jetzt in dich verlieben.
Tad!
Hier sind auch keine Symbole aus den Notizen.
Es ist unmöglich. Wir sahen uns 20 Tempel an.
Wir müssen den richtigen finden, bevor Vollprofi Tad es tut.
Du? Ein Vollprofi?
Wenn's mit Sara nichts wird, bleibt dir Stechblick da unten.
Schau dir das an. Das ist der Tempel.
Zurück zu Rackham.
Vielleicht hatten die anderen mehr Glück.
Bleib hier bei Jeff. Ruf, wenn du sie zurückkommen siehst.
Toll.
Das war beängstigend.
Tad. Wir haben dich gesucht.
Das zweite Stück!
Ich habe es, Sara.
Und nicht nur das.
Schau.
Dieser Berg.
Das Symbol des Midas!
Midas opferte nichts in einem existierenden Tempel.
Er hat einen für Apollon gebaut.
Der dritte Teil muss dort sein.
Ja. Wir müssen uns beeilen und es vor Rackham holen.
Oder wir zerstören den.
Zerstören.
Die größte Entdeckung der Geschichte? Nicht Ihr Ernst.
Tiffany, Rackham darf nicht die Macht von Midas erlangen.
Aber, Sara, wir sind so nahe dran.
Tad, beenden wir es jetzt.
Nein, Tad. Gib es ihr nicht. Das ist verrückt.
Sara, ist es nicht besser, dass wir alle Stücke bekommen?
Die Macht der Götter gehört nicht in die Hände Sterblicher.
Bekommt Rackham die Kette, wird er unbesiegbar.
Moment. Wo ist Tiffany?
Ich fasse es nicht!
Sara, es tut mir leid.
Ich muss das dritte Stück zerstören, bevor Rackham es bekommt.
Sara, warte auf mich!
Nein, Tad, ich muss einfach allein sein.
Ihr Narren! Ihr wollt mir sagen, dass ihr alle,
nach all diesen Tagen des Suchens,
nichts gefunden habt?
Das ist nutzlos!
Der Schwachkopf hat mich ausgetrickst.
Ich will auf der Siegerseite stehen.
Endlich, du bist hier!
Wo warst du?
Gehen wir mit Sara zurück?
Sie ist weg.
Und Tiffany?
Sie ist auch weg.
Es ist raus. Du bist ein Versager in puncto Frauen.
- Wieso war ich so dumm? - Meine Meinung gefällig?
Ich musste ihr es nur geben.
Wir hätten es zerstört, das wäre es gewesen, Ende.
Ich habe in 500 Jahren viele Liebeskatastrophen gesehen,
deine ist eine der schlimmsten.
Bitte, fang nicht wieder an.
Ich habe nie jemanden so oft versagen sehen.
Ja, ja. Schon gut. Verstanden.
Aber ich sah auch nie jemanden die Welt wegen Liebe durchqueren.
Du musst deine Ausbildung abschließen.
- Ich weiß nicht, ob ich bereit bin. - Natürlich.
Du hast geschuftet, die Frau zu bekommen, die du liebst.
Sie braucht dich jetzt mehr denn je.
Du hast recht.
Das hätte ich nie gedacht, aber du hast recht.
Ich muss ihr helfen.
Das ist mein Bruder. Komm schon, Tiger.
Ich komme, Sara. Tad Stones übernimmt den Fall.
Komm, noch einen Schritt.
Ich kann nicht mehr, Tad.
Ich spüre meine Beine nicht mehr!
Meine Beine!
Nein!
Sara.
Da drüben!
Rackham. Wir müssen uns beeilen.
Nein. Jetzt soll ich da runterklettern?
Das verstößt gegen Menschenrecht.
A, du bist kein Mensch.
B, wir haben keine Zeit zum Runterklettern.
Das ist mein Geschenk. Was machst du da?
Ich benutze es.
Du weißt nicht, was du tust, Tiffany.
Jeff, komm her.
Komm schon. Komm rüber.
Das Ding hat so viele Zwecke!
Vorsicht, wir wollen nicht...
Hey!
Was zum Geier ist das?
Du schon wieder?
Vollprofi.
Tiffany?
Tad?
Sara.
Was machst du hier?
Ich konnte dich nicht allein lassen. Sara, ich...
Aufhören!
Gehen wir. Wir sind fast da.
Apollon.
Was ist mit dem Altar? Wo ist das Stück?
Midas baute den Tempel als letztes Opfer für Apollon.
Es gibt nur einen Ort für das Stück.
Du. Bring mir die Kette.
Auf keinen Fall.
Okay. Ich gehe.
Du da. Sei nicht so unhöflich.
Tad?
Ich bin nicht Tad!
Ich bin Midas!
Ich ergriff Tads Körper
und werde euch nicht die Kette geben!
Das tut weh.
Was zum Henker sagst du da?
Ich hatte keine Ahnung. Ich musste etwas versuchen.
Er kennt keine Scham.
Jetzt leg sie mir um.
Danke, Versager.
Sie haben, was Sie wollen. Jetzt lassen Sie sie gehen.
Ein Problem, Schätzchen.
Ich lasse das Versagerteam nie gewinnen.
Was? Wir hatten einen Deal!
Sie bekommen die Macht, ich den Ruhm.
Die bleiben heil.
Sind diese Kids zu fassen? Die sind so naiv!
Weißt du? Der Kauz hat recht.
Okay, keine Bewegung.
Geben Sie mir die Kette und lassen Sie uns gehen...
Nein!
Du verstehst nicht.
Ich habe jetzt die Macht von Midas!
Lauf!
Hallo.
Ich liebe das Ding.
Himmel. Ich will nicht sterben.
Du bist schon tot. Lauf!
Wir müssen ihn aufhalten.
Ja. Ja... ich mache das.
Alles klar?
Ich brauche nur eine Minute.
Hallo! Der Typ gibt Vollgas!
Ich borge mir das. Wir trennen uns und umzingeln ihn.
Da bist du.
Los!
Wo gehst du hin?
Danke.
Tut mir leid, ich...
Vollprofi.
Vergiss mich nicht!
Ich habe langsam genug von dir!
Sara! Nein.
Was hast du erreicht?
Verabschiede dich von ihr.
Wir haben es geschafft, Sara. Es ist vorbei.
Tad.
Sara?
Nein. Das darf nicht passieren.
Nicht dir. Nein!
Oh, nein. Das ist nicht gut.
- Es muss etwas dagegen geben. - Tad.
Das Opfer.
Midas bekam seine Tochter zurück. Muss die Kette zerstören!
Nein.
Das ist meine Schuld. Ich hätte das Stück zerstören sollen.
- Tad... - Es tut mir so leid.
Das braucht es nicht. Es war ein unglaubliches Abenteuer.
- All diese Tage mit dir. - Sara, nein.
- Ich würde sie für nichts tauschen. - Bitte, geh nicht.
- Tad. - Sara.
Ich...
Ich liebe...
Nein.
Tad!
Wir müssen jetzt gehen!
Tad, komm schon.
Geht nur. Ich bleibe.
Ich wollte immer nur mit dir sein.
Ich liebe dich.
Was...
- Hallo. - Sara?
Tad war bereit, für sie zu sterben.
Ein Opfer für Liebe.
Sara.
- Hey, Leute. Bürger? - Danke.
Hey, Jungs. Danke fürs Kommen.
Tolle Party, Tad.
Wo ist deine Freundin?
Wisst ihr nicht? Sie macht irgendwo große Entdeckungen.
Nein, ernsthaft, sie kommt gleich.
Sicher doch...
Nein, hört auf. Sie kommt gleich.
Wie geht's? Wie geht es meinem Tiger?
Tad?
- Hallo, Sara. - Hallo, Schatz.
Hey, schaut euch das an.
Ihre Party ist vorbei.
Was machst du jetzt?
Ich gehe zurück nach Paititi. Damit kaufe ich mich ein.
Die werden total ausflippen. Die lieben Gold da.
Ich werde dich so vermissen.
Ich will nicht weinen...
Weiter keine Flüssigkeit, ich kann nicht.
Ich will dich nicht weinen sehen.
Ich wartete auf dich bei der Alhambra und du kamst nicht.
Du? Wie hast du...
Dein kleiner Freund führte mich.
Ratty!
Ich bin glücklicher als eine Schabe im Klo!
Wie ich dein Lächeln liebe, mein palomita.
Langsam habe ich Angst, was palomita heißt.
Wen interessiert's? Starten wir die Party!
Sie macht mich verrückt.
Du wirst ihn auch vermissen.
Er ist wohl der nervigste, lästigste,
am schlechtesten angezogene Sidekick.
Aber du hast recht, ich werde ihn vermissen.
Es ist nicht das Gleiche,
aber vielleicht muntert es dich auf.
Ist das dein Ernst?
Ja.
Verzeih. Das mache ich, wenn ich...
Bist du noch meine Freundin?
Kommt schon! Tanzen wir!
Eins, zwei, drei!
ENDE